하루이틀도 아니고 왜 자꾸 물어?...를 일본어로 어떻게 말하지?!

안녕하세요, 박차장입니다.

일본어로 어떻게 말하지 12번째 카드!

하루이틀도 아니고 왜 자꾸 물어?! 를 

일본어로 어떻게 말하는지 알아보겠습니다

 

 

 

"뭘 자꾸 물어봐?",

"몇번째야?", "물어본 걸 왜 또 물어봐" 등의 반복되는 질문에 답답함을 호소하는 표현이 되겠습니다. 우리나라의 경우, 30~40대 솔로들이 가족모임에서 겪을 만한내용일수도 있겠는데요, "넌 결혼 안할거니?", "지금은 하고 싶은 일에 집중하고 싶어요!!", 또는 "전 결혼 안할건데요"를 매년 반복하고 있을 수도 있구요....

이런 경우에 쓰는 말을 일본어로는 어떻게 말할까요?

 

 

 

[일본어로 바꿔볼게요]

何度も同じこと言わせないで！

몇번씩이나 같은 말하게 하지 말아줄래?!

 

何度も同じこと言わせるな！

몇번씩이나 같은 말 하게 하지마!!

 

 

[일본어 유사표현]

何度言わせれば気が済むのだ？！

몇번이나 답을 해줘야 속이 풀릴거야?!!

 

いい加減にしろ‼

적당히 좀 해!!!

 

[단어풀이]

あまり＝그다지

塩辛い/しおからい = 짜다

いいです = 좋습니다

減塩食 = 저염식

お願いいたします/おねがいいたします = 부탁합니다

 

 

[영어 표현]

In english...
It's not like we haven't talked before.

 

 

 

참고로 상기 표현들은 개인의 성향, 개인의 지식 수준,

대화의 전후 사정에

따라 표현 방법이 다를 수 있습니다. 

꼭! 이게 정답은 아니거든요!

참고만 하시어요~~

 

 

 

혹시라도 내용을 보시다가

이런 문장, 이런 문구는 일본어로 어떻게 말할까?

문득 문득 생각이 나시면

 

카카오톡 : 파쿠파쿠일본어

를 검색하시어 '친추'하시고

언제든지 물어봐주세요~~

 

일본어는 배우고 싶은데, 코로나때문에 걱정하시는 분!
조금 배워서 알고는 있는데 맞는지 궁금하신분!
언제 어디서나 편하게 일본어 공부할 수 있어요!

 

 

파쿠파쿠일본어(카톡레슨&만남의 과외)