아빠되는게 쉽지 않아... 를 일본어로 어떻게 말할까?!

안녕하세요, 박차장입니다.

일본어로 어떻게 말하지 9번째 카드!

아빠되는게 쉽지 않아~! 를 

일본어로 어떻게 말하는지 알아보겠습니다

 

 

 

"아빠가 되는게 쉬운줄 알아?",

"아빠라는게 얼마나 어려운데...", "아빠가 된다는건 쉬운게 아니야" 등의

실제로 저또한 한 아이의 아빠가 된지 3년에 다되어 가는데요. 결코 만만한 일이 아니더라구요.

TV프로그램 중에 [슈퍼맨이 돌아왔다]라는 타이틀 처럼 슈펀맨 정도의 정신력은 있어야 할 것 같은... ㅋㅋ과장이 좀 심하긴 하지만, 그래도 그만큼의 정신력과 체력은 필요한거 같아요. 물론 아이의 성경에 따라 다르지만요.

어릴 때부터 수퍼맨을 좋아하긴 했지만... 제 지금의 스마트폰 잠금화면과 카톡 프로필 화면은 이렇게 되어 있네요.. ㅋㅋ

 

 

아무튼, 아빠가 되는게 쉽지 않아!!

이런 경우에 쓰는 말을 일본어로는 어떻게 말할까요?

 

 

과연 일본어로는 어떻게 말할까요?

 

[일본어로 바꿔볼게요]

ほら、父親になるってそう簡単じゃないだろう。

거봐, 아빠가 된다는거 그렇게 쉽지 않잖아~

 

父さんになることは大変だよ！

아버지가 된다는건 엄청난 일이야!

 

 

[일본어 유사표현]

母さんになることだって簡単じゃないんだよ！！

엄마가 된다는것도 간단하지 않단 말이야!!

 

[단어풀이]

ほら＝거봐, 이것봐

父親(ちちおや) = 부친, 아버지

母親(ははおや) = 모친, 어머니

～になる = ~이 되다

簡単(かんたん) = 간단

父さん/とうさん = 아버지, 아빠

じゃない = ~이 아니다

大変(たいへん)だ = 큰일이다. 

母さん/かあさん = 어머니, 엄마

 

 

 

[영어 표현]

In english...
See, It's not easy being a dad(mom).

 

 

 

참고로 상기 표현들은 개인의 성향, 개인의 지식 수준,

대화의 전후 사정에

따라 표현 방법이 다를 수 있습니다. 

꼭! 이게 정답은 아니거든요!

참고만 하시어요~~

 

 

 

혹시라도 내용을 보시다가

이런 문장, 이런 문구는 일본어로 어떻게 말할까?

문득 문득 생각이 나시면

 

카카오톡 : 파쿠파쿠일본어

를 검색하시어 '친추'하시고

언제든지 물어봐주세요~~

 

일본어는 배우고 싶은데, 코로나때문에 걱정하시는 분!
조금 배워서 알고는 있는데 맞는지 궁금하신분!
언제 어디서나 편하게 일본어 공부할 수 있어요!

 

 

파쿠파쿠일본어(카톡레슨&만남의 과외)