한국에 왔으면, 떡볶이는 먹어봐야지...어떻게 말할까?!

안녕하세요, 박차장입니다.

일본어로 어떻게 말하지 6번째 카드!

떡볶이는 먹어봐야지! 와 한국에 왔으면 이라는 복합적 문장에 대해 

일본어로 어떻게 말하는지 알아보겠습니다

 

 

 

"한국에 왔으면, 떡볶이는 먹어봐야지",

우리나라 사람 중에서도 일본음식을 좋아하는 사람이 있듯이, 일본사람 중에서도 한국 음식을 좋아하는 사람이 많은데요. 특히, 일본사람의 경우, 매운 음식을 잘 못 먹는 경향이 있습니다. 하지만, 맵다고 해서 꼭 청량꼬추 팍팍 들어가서 맵거나, 상상할 수 조차 없을 정도로 캡사이신이 들어가서 맵지 않아도, 적당히 매콤달달한 음식으로도 충분히 한국음식의 매력에 대해 어필 할 수 있는데요.

 

그 대표적인 음식 중에 하나가 바로 떡볶이라 할 수 있겠죠?!

 

 

먹는 이야기는 이정도만 하구요,

이번에 알려드릴 내용은 문법 및 어휘 입니다.

~해야지, ~해봐야지 라는 문법과 ~했으면, ~했으니까 라는 문법에 대해 알아보겠습니다.

 

~했으면, ~했으니까에 대한 일본어 문법에는 여러가지가 있겠습니다만,

 

이번 카드에서는 "~했으니까(~했기 때문에)"에 대해 알아보겠습니다. 

 

동사과거형+からには = ~했으니까, ~했기 때문에

 

"먹었으니까, 돈을 내야지" = 食べたからには、代金を払え！

먹었으니까, 대금을 지불해라! 라는 뜻이 됩니다. 

 

 

 

다음으로

~해봐야지, ~해야지에 대한 문법입니다. 

동사 미연형+なくちゃ = ~해야지, ~해봐야지

 

"회사가야지"  = 会社行かなくちゃ

 

어렵지 않죠?!!

 

 

정리해 보겠습니다. 

"한국에 왔으니까 떡볶이는 먹어봐야지"

 

[일본어로 바꿔볼게요]

韓国に来たからには、トッポッキ食べてみなくちゃ

한국에 왔으니까 떡볶이는 먹어봐야지

 

 

[일본어 유사표현]

韓国に来たからには、トッポッキくらいは食べてみなくちゃ

한국에 왔으니까 떡볶이 정도는 먹어줘야지~!

 

[단어풀이]

韓国(かんこく)＝한국

来る/くる = 오다

来た/きた = 왔다

トッポッキ = 떡볶이

食べる/たべる = 먹다

見なくちゃ/みなくちゃ = 봐야지くらい +は= 정도 + 는

 

 

[영어 표현]

In english...
If you're in Korea, you should try Tteokbokki.

 

 

 

참고로 상기 표현들은 개인의 성향, 개인의 지식 수준,

대화의 전후 사정에

따라 표현 방법이 다를 수 있습니다. 

꼭! 이게 정답은 아니거든요!

참고만 하시어요~~

 

 

 

혹시라도 내용을 보시다가

이런 문장, 이런 문구는 일본어로 어떻게 말할까?

문득 문득 생각이 나시면

 

카카오톡 : 파쿠파쿠일본어

를 검색하시어 '친추'하시고

언제든지 물어봐주세요~~

 

일본어는 배우고 싶은데, 코로나때문에 걱정하시는 분!
조금 배워서 알고는 있는데 맞는지 궁금하신분!
언제 어디서나 편하게 일본어 공부할 수 있어요!

 

 

파쿠파쿠일본어(카톡레슨&만남의 과외)