적어도 한명당, 음식 하나씩은 주문해 주세요... 일본어로 어떻게 말할까?!

안녕하세요, 박차장입니다.

일본어로 어떻게 말하지 26번째 카드!

일인일식해주세요! 를 

일본어로 어떻게 말하는지 알아보겠습니다

 

"성인 한명당 한가지는 주문해주세요",

"일인일식 부탁드립니다", "한명당 음식 하나씩은 주문해주세요" 등의

주로 카페에서 커피 한잔 시켜서 2명이서 나눠먹는 아주머니들이 많이 있었죠. 지금도 그러는지는 모르겠지만, 그래서인지 1인 1식을 강요, 원칙으로 하는 식당이 늘어 나고 있습니다. 이때 식당이나 카페를 운영하는 입장에서, 1인 1식을 요청하고자 할 때 일본어!!

이런 경우에 쓰는 말을 일본어로는 어떻게 말할까요?

 

 

 

[일본어로 바꿔볼게요]

すくなくともお一人様につき、一品ご注文ください。

적어도 한분당 1개의 주문은 해주세요.

 

 

[단어풀이]

すくなくとも＝적어도

お一人様(おひとりさま) = 한분

につき = 당

一品(ひとしな) = 한가지 상품

ご注文ください/ごちゅうもんください =주문해주세요

 

[영어 표현]

In english...
Please order at least one meal per person.

 

 

 

참고로 상기 표현들은 개인의 성향, 개인의 지식 수준,

대화의 전후 사정에

따라 표현 방법이 다를 수 있습니다. 

꼭! 이게 정답은 아니거든요!

참고만 하시어요~~

 

 

 

혹시라도 내용을 보시다가

이런 문장, 이런 문구는 일본어로 어떻게 말할까?

문득 문득 생각이 나시면

 

카카오톡 : 파쿠파쿠일본어

를 검색하시어 '친추'하시고

언제든지 물어봐주세요~~

 

일본어는 배우고 싶은데, 코로나때문에 걱정하시는 분!
조금 배워서 알고는 있는데 맞는지 궁금하신분!
언제 어디서나 편하게 일본어 공부할 수 있어요!

 

 

파쿠파쿠일본어(카톡레슨&만남의 과외)