김밥이 아직 안나왔어요, 김밥 나오는거 맞죠?... 를 일본어로 어떻게 말할까?!

안녕하세요, 박차장입니다.

일본어로 어떻게 말하지 27번째 카드!

김밤 주문 들어간거 맞죠?! 를 

일본어로 어떻게 말하는지 알아보겠습니다

 

 

 

식당이나 카페를 가서 주문을 하고 한참을 기다리고 있는데, 주문한 음식이 나올 기색이 안보일 때가 있죠. 주문 받는 직원도 사람인지라 깜박 할 수 있다는 함정이 가끔 뚜껑이 열리게 만들기도 하는데요.

분식집에 가서 김밥이 나오기만을 목이 빠져라 기다리고 있는데, 주문한 김밥이 함흥차사다 싶을 때 쓸 수 있는 표현에 대해 알아보겠습니다.

이런 경우에 쓰는 말을 일본어로는 어떻게 말할까요?

 

 

 

 

[일본어로 바꿔볼게요]

先ほど、海苔巻き(キムパブ)を頼んだんですけど、注文入ってますか。

좀전에 김밥을 주문했는데요, 주문들어가 있나요?

 

 

[일본어 유사표현]

先ほど注文したキムパブ、いつ頃貰えますか。

좀전에 주문한 김밥, 언제쯤 받을 수 있을까요?

 

[단어풀이]

先ほど(さきほど)＝아까, 조금전

海苔巻き(のりまき) = キムパブ = 김밥

頼む/たのむ = 부탁하다, 주문하다

頼んだんですけど = 부탁했습니다만

注文(ちゅうもん) = 주문

入る/はいる = 들어가다, 들어오다

入ってますか = 들어가있나요?

いつ頃(いつごろ) = 언제쯤

貰う/もらう = 받다

貰える/もらえる = 받을수있다

 

 

[영어 표현]

In english...
Is the 김밥 on its way?

 

 

 

참고로 상기 표현들은 개인의 성향, 개인의 지식 수준,

대화의 전후 사정에

따라 표현 방법이 다를 수 있습니다. 

꼭! 이게 정답은 아니거든요!

참고만 하시어요~~

 

 

 

혹시라도 내용을 보시다가

이런 문장, 이런 문구는 일본어로 어떻게 말할까?

문득 문득 생각이 나시면

 

카카오톡 : 파쿠파쿠일본어

를 검색하시어 '친추'하시고

언제든지 물어봐주세요~~

 

일본어는 배우고 싶은데, 코로나때문에 걱정하시는 분!
조금 배워서 알고는 있는데 맞는지 궁금하신분!
언제 어디서나 편하게 일본어 공부할 수 있어요!

 

 

파쿠파쿠일본어(카톡레슨&만남의 과외)