넌 운전할 때, 딴사람 깥아...를 일본어로 어떻게 말할까?!

안녕하세요, 박차장입니다.

일본어로 어떻게 말하지 22번째 카드!

넌 운전할 때 딴사람같아! 를 

일본어로 어떻게 말하는지 알아보겠습니다

 

 

 

"딴사람같애",

"운전하면 성격이 나오더라", "운전만 하면 딴사람이줄 알겠다니까" 등의

운전하는 모습을 보면 그사람의 진짜 성격을 알 수 있다고들 하죠. 그런 의미에서 이 표현은 참 좋은 표현이 되겠습니다. 상대방의 성격을 시원하게 말해주는 그 표현!!

과연, 이런 경우에 쓰는 말을 일본어로는 어떻게 말할까요?

 

 

 

[일본어로 바꿔볼게요]

お前さ～、運転するときは別人みたいだな～‼

그렇게 짜지 않은 편이 좋겠습니다.

 

運転するときは別人のようだ～

짜게 하지 말아주세요.

 

 

[일본어 유사표현]

もう少し落ち着いて運転しようよ。

저염식으로 부탁합니다.

 

[단어풀이]

お前さ～＝너말이야

運転する/うんてんする = 운전하다

時(とき) = ~때

別人(べつじん) = 다른 사람, 딴사람

もう少し/もうすこし = 조금더

落ち着いて = 편안하게, 침착하게

運転しよう/うんてんしよう = 운전하자

 

 

[영어 표현]

In english...
You're like Dr.Jeckly and Mr.Hyde when you drive.

 

 

 

참고로 상기 표현들은 개인의 성향, 개인의 지식 수준,

대화의 전후 사정에

따라 표현 방법이 다를 수 있습니다. 

꼭! 이게 정답은 아니거든요!

참고만 하시어요~~

 

 

 

혹시라도 내용을 보시다가

이런 문장, 이런 문구는 일본어로 어떻게 말할까?

문득 문득 생각이 나시면

 

카카오톡 : 파쿠파쿠일본어

를 검색하시어 '친추'하시고

언제든지 물어봐주세요~~

 

일본어는 배우고 싶은데, 코로나때문에 걱정하시는 분!
조금 배워서 알고는 있는데 맞는지 궁금하신분!
언제 어디서나 편하게 일본어 공부할 수 있어요!

 

 

파쿠파쿠일본어(카톡레슨&만남의 과외)